Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

keep the flag flying

Толкование Перевод

1 flag

flag

1. flag [flæg] n

( flagstone) [Stein]platte f; ( also for floor) Fliese f vt

to \flag sth ( pave) etw mit Steinplatten belegen;

( also for floor) etw fliesen [o mit Fliesen belegen]

2. flag [flæg] n

bot Schwertlilie f

3. flag [flæg] n

1) (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f;

\flag of truce Parlamentärflagge f;

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen ( fig)

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten ( fig)

to raise [or hoist] a \flag ( raise a pennant) eine Fahne hissen;

( raise a national flag) eine Flagge hissen;

to wave a \flag eine Fahne schwenken

2) ( marker) Markierung f; ( bookmark) Lesezeichen nt; ( tab) Karteireiter m

PHRASES:

to put out the \flags [or to put the \flags out] ( Brit) drei Kreuze machen ( fig) ( fam)

we won - let's put out the \flags and party wir haben gewonnen - jetzt können wir aufatmen und feiern vt <- gg->

1) (docket, mark)

to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren;

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2) ( signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten vi <- gg-> enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

English-German students dictionary > flag
2 flag

I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87072/flag_down">flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) die Fahne

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) nachlassen

* * *

flag¹

[flæg]

I. n (flagstone) [Stein]platte f; (also for floor) Fliese f, Kachel f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \flag sth (pave) etw mit Steinplatten belegen; (also for floor) etw fliesen, etw akk plätteln [o SCHWEIZ kacheln] [o mit Fliesen belegen]

flag²

[flæg]

n BOT Schwertlilie f

flag³

[flæg]

I. n

1. (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f

\flag of truce Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen fig

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a \flag (raise a pennant) eine Fahne hissen; (raise a national flag) eine Flagge hissen

to wave a \flag eine Fahne schwenken [o SCHWEIZ schwingen

2. (marker) Markierung f; (bookmark) Lesezeichen nt, Buchzeichen nt SCHWEIZ; (tab) Karteireiter m

3. ECON, FIN Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

4.

▶ to put out the \flags [or put the \flags out] BRIT drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the \flags and party wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. vt

<- gg->

1. (docket, mark)

▪ to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. (signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten

III. vi

<- gg->

enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

* * *
I [flg]
1. n

1) Fahne f; (small, on map, chart etc) Fähnchen nt; (national) Fahne f, Flagge f; (NAUT) Flagge f; (for semaphore) Signalflagge or -fahne f

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

2) (for charity) Fähnchen nt

3)

(of taxi) the flag was down — das Taxi war besetzt

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

4) (= paper marker) Kennzeichen nt

2. vt
beflaggen II
vi
erlahmen; (interest, enthusiasm, strength etc also) nachlassen
he's flagging — er lässt nach

their spirits flagged — ihr Mut sank

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach
III
n (BOT)
Schwertlilie f; (= sweet flag) Kalmus m IV
1. n
Steinplatte f; (for floor also) Fliese f
2. vt
mit Steinplatten/Fliesen belegen; floor also fliesen
* * *

flag¹ [flæɡ]

A s

1. Fahne f, Flagge f:

flag of convenience SCHIFF Billigflagge;

flag of truce MIL Parlamentärflagge;

strike ( oder lower) one’s flag die Flagge streichen (a. fig);

keep the flag flying fig die Fahne hochhalten;

show the flag fig

a) Flagge zeigen,

b) sich zeigen, sich sehen lassen

2. SCHIFF (Admirals)Flagge f:

hoist (strike) one’s flag das Kommando übernehmen (abgeben)

3. → flagship

4. SPORT (Markierungs)Fähnchen n

5. a) (Kartei)Reiter m

b) allg Markierung(szeichen) f(n)

c) Lesezeichen n

6. ORN Kielfeder f (des Vogelschwanzes)

7. JAGD Fahne f (Schwanz eines Vorstehhundes oder Rehs)

8. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)

9. MUS Fähnchen n (einer Note)

10. TV (Licht)Blende f

B v/t

1. beflaggen

2. SPORT eine Rennstrecke ausflaggen

3. etwas (mit Flaggen oder durch Winkzeichen) signalisieren:

flag offside (Fußball) Abseits winken

4. a) oft flag down ein Fahrzeug anhalten:

flag down a taxi ein Taxi herbeiwinken

b) flag down SPORT ein Rennen, einen Fahrer abwinken

5. eine Buchseite etc markieren

C v/i Fußball: die Fahne heben (Linienrichter)

flag² [flæɡ] s BOT

a) Gelbe Schwertlilie

b) (eine) blaue Schwertlilie

c) Breitblättriger Rohrkolben

flag³ [flæɡ] v/i

1. schlaff herabhängen

2. fig nachlassen, ermatten, erlahmen (Interesse etc), abbauen (Sportler)

3. langweilig werden

flag⁴ [flæɡ]

A s

1. (Stein)Platte f, (Fußbodenbelag) Fliese f

2. pl mit (Stein)Platten belegte Terrasse etc, mit Fliesen belegter oder gefliester Fußboden

B v/t mit (Stein)Platten oder Fliesen belegen, fliesen

* * *
I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *

(flagstone) n.

Platte -n f. n.

Fahne -n f.

Flag -- n.

Flagge -n f. v.

beflaggen v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > flag

См. также в других словарях:

keep the flag flying — ▪ To (continue to) show support for or allegiance to one s own country, organization, etc ▪ To put in an appearance or otherwise ensure that one, or the nation, firm, etc one represents, is not overlooked ● flag * * * keep the ˈflag flying idiom… … Useful english dictionary
Keep the flag flying — appear courageous and cheerful in the face of difficulty … Dictionary of Australian slang
keep the flag flying — Australian Slang appear courageous and cheerful in the face of difficulty … English dialects glossary
flag — flag1 [flæg] n [Sense: 1 4; Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from flag, name of a kind of flower.] [Sense: 5; Date: 1400 1500; : Old Norse; Origin: flaga] 1.) a piece of cloth with a coloured pattern or picture on it that represents a country or… … Dictionary of contemporary English
flag — 1 noun (C) 1 a piece of cloth with a coloured pattern or picture on it that represents a country or organization: The children waved their flags as the Queen went by. | the flag of Texas | a flag flies (=a flag is shown on a pole): Flags were… … Longman dictionary of contemporary English
flag — I. /flæg / (say flag) noun 1. a piece of cloth, commonly bunting, of varying size, shape, colour, and device, usually attached by one edge to a staff or cord, and used as an ensign, standard, symbol, signal, decoration, display, etc. 2. a pennant …
flag — 1. n. & v. n. 1 a a piece of cloth, usu. oblong or square, attachable by one edge to a pole or rope and used as a country s emblem or as a standard, signal, etc. b a small toy, device, etc., resembling a flag. 2 Brit. an oblong strip of metal etc … Useful english dictionary
Facing the Flag — infobox Book | name = Facing the Flag title orig = Face au drapeau translator = Cashel Hoey image caption = author = Jules Verne illustrator = Léon Benett cover artist = country = France language = French series = Voyages Extraordinaires #42… … Wikipedia
Flag of Australia — See also: List of Australian flags Flag of Australia Use National flag and state ensign … Wikipedia
Flag of India — Indian flag redirects here. For flags used by Native American people, see the tribes respective articles, for example the Navajo Nation. Flag of India Tirangā Name India Use National … Wikipedia
Flying Squadron (US Navy) — The Flying Squadron was a U.S. Navy squadron that operated in the Atlantic, Gulf of Mexico, and Caribbean during the first half of the Spanish American War.Formation of the Flying SquadronIn the spring of 1898, tensions were rising between the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keep the flag flying

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keep the flag flying

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: